1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:45,666 --> 00:01:48,582
Permettimi di fermarti proprio qui.
Mi chiamo Ollie.
4
00:01:48,583 --> 00:01:52,000
Potrebbe sorprenderti,
ma questo non è il giorno peggiore della mia vita.
5
00:01:52,666 --> 00:01:54,415
Oh, no, no, no, no, no.
6
00:01:54,416 --> 00:01:58,250
È successo molto tempo fa,
quando ero bambino.
7
00:01:59,041 --> 00:02:00,707
Da quanto posso ricordare,
8
00:02:00,708 --> 00:02:03,833
la curiosità è sempre stata
sembrava avere la meglio su di me.
9
00:05:50,750 --> 00:05:53,624
Oh, ehi, papà. Ehm... Ehm...
10
00:05:53,625 --> 00:05:55,165
Assetato?
11
00:05:55,166 --> 00:05:58,790
Ollie, non ti fidi mai di nessun'altra creatura.
12
00:05:58,791 --> 00:06:00,374
I miei piccoli Ollie-kins!
13
00:06:00,375 --> 00:06:03,415
Ti ho fatto un nuovo cappello da raccolto.
14
00:06:03,416 --> 00:06:04,707
E' andato fuori dall'isola.
15
00:06:04,708 --> 00:06:05,999
Sei andato fuori dall'isola?
16
00:06:06,000 --> 00:06:08,457
Mamma, non crederesti a quello che ho visto.
17
00:06:08,458 --> 00:06:10,249
È stato incredibile.
18
00:06:10,250 --> 00:06:12,832
C'erano queste foglie con gli occhi.
19
00:06:12,833 --> 00:06:17,624
Oh, oh, e questo pesce gigante
con le scaglie arcobaleno mi sorrise.
20
00:06:17,625 --> 00:06:19,207
Veramente? Grande pesce arcobaleno?
21
00:06:19,208 --> 00:06:21,874
Non mi interessa! Non si va fuori dall'isola.
22
00:06:21,875 --> 00:06:24,707
- Ma perché?
- Perché è pericoloso, ecco perché.
23
00:06:24,708 --> 00:06:26,082
Siamo preoccupati per te.
24
00:06:26,083 --> 00:06:29,374
Non vedo quale sia il grosso problema.
Stavo solo esplorando.
25
00:06:29,375 --> 00:06:32,332
Figliolo, il Pookoo
non dovrebbero essere curiosi.
26
00:06:32,333 --> 00:06:33,415
Qual è il nostro motto?
27
00:06:33,416 --> 00:06:37,832
- "Nasconditi oggi, vivi domani."
- Esattamente.
28
00:06:37,833 --> 00:06:40,999
Ecco perché siamo fortunati
con il nostro naso Pookoo,
29
00:06:41,000 --> 00:06:44,082
in modo che possiamo sentire l'odore delle minacce
e stai lontano.
30
00:06:44,083 --> 00:06:46,957
Sentiamo l'odore di tutto,
ma non tutto è una minaccia.
31
00:06:46,958 --> 00:06:49,582
Questo è tutto. Gli sto raccontando la storia.
32
00:06:49,583 --> 00:06:50,749
Caloo! No
33
00:06:50,750 --> 00:06:51,915
Aspetta. Il racconto?
34
00:06:51,916 --> 00:06:55,665
Come in il Racconto il Racconto?
Voglio sentirlo.
35
00:06:55,666 --> 00:06:59,415
È troppo giovane per sentire parlare del... lupo.
Avrà degli incubi.
36
00:06:59,416 --> 00:07:01,790
Non lo farò. Glielo hanno detto i genitori di Lodd.
37
00:07:01,791 --> 00:07:05,249
Non penso che dovremmo accettare consigli
dai genitori di Lodd.
38
00:07:05,250 --> 00:07:07,082
Oh mio Dio, andiamo.
39
00:07:07,083 --> 00:07:09,915
- Ma che...
- Ha bisogno di saperlo!
40
00:07:09,916 --> 00:07:11,415
Nonna?
41
00:07:11,416 --> 00:07:16,790
Con il vento che fischia stranamente
attraverso i santi,
42
00:07:16,791 --> 00:07:22,540
arrivò quello oscuro
in una notte nera e senza nuvole.
43
00:07:22,541 --> 00:07:28,374
Il grande distruttore che ha acceso il fuoco dell'inferno
44
00:07:28,375 --> 00:07:30,540
incendiò la Valle.
45
00:07:30,541 --> 00:07:32,707
Oh wow. Sarà fantastico.
46
00:07:32,708 --> 00:07:34,999
Vuoi richiamarlo, per favore?
47
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
NO!
48
00:07:36,625 --> 00:07:39,915
Tutto è iniziato molto tempo fa
49
00:07:39,916 --> 00:07:43,625
quando la Valle
era un posto molto diverso.
50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
I Pookoo non lo facevano sempre
vivi su un'isola come facciamo noi adesso.
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
Vivevano tra gli altri animali...
52
00:07:51,833 --> 00:07:56,833
...per paura del feroce lupo
che infestavano la valle.
53
00:08:00,958 --> 00:08:05,124
Ma poi tutto è cambiato.
54
00:08:05,125 --> 00:08:09,415
Nella valle venne una creatura così enorme,
55
00:08:09,416 --> 00:08:14,957
lo Dzo, i magnifici frutteti ambulanti.
56
00:08:14,958 --> 00:08:20,915
Nella loro vasta saggezza e gentilezza,
gli Dzo hanno offerto un dono alle creature.
57
00:08:20,916 --> 00:08:24,624
Dai loro rami
è cresciuto un magico baccello luminoso,
58
00:08:24,625 --> 00:08:30,666
che aveva un potere incredibile
trasformare una creatura in un'altra.
59
00:08:36,916 --> 00:08:41,624
I baccelli li hanno dati
la capacità di capirsi,
60
00:08:41,625 --> 00:08:44,916
che li ha riuniti tutti.
61
00:08:45,666 --> 00:08:47,499
Ma il lupo,
62
00:08:47,500 --> 00:08:50,999
amareggiato per aver perso il controllo
della Valle,
63
00:08:51,000 --> 00:08:53,124
disprezzava questo nuovo modo,
64
00:08:53,125 --> 00:08:59,625
quindi ha rubato il dono dello Dzo
diventare un mostro.
65
00:09:00,416 --> 00:09:05,207
Diventare il Lupo di Fuoco!
66
00:09:05,208 --> 00:09:09,250
Per distruggere le capsule,
ha attaccato lo Dzo!
67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Ha ucciso i primi quattro!
68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Poi portò via il resto.
69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
Causando una frana di massi,
70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
che ha creato una diga.
71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
Ha bandito i rimanenti Dzo
fuori dalla Valle per sempre.
72
00:09:43,375 --> 00:09:47,707
Senza lo Dzo,
ha immerso le creature della valle
73
00:09:47,708 --> 00:09:52,875
ritorno a una vita di paura e sfiducia.
74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
E il Firewolf governa ancora la Valle
fino ad oggi.
75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Roba piuttosto buona, eh?
76
00:10:07,666 --> 00:10:08,665
Eh.
77
00:10:08,666 --> 00:10:11,457
"Eh"? Cosa intendi con "Eh"?
78
00:10:11,458 --> 00:10:13,999
Dove sono il sangue e le viscere? Il sangue?
79
00:10:14,000 --> 00:10:17,540
E se il Lupo di Fuoco
fa a pezzi i ricci della Pigna
80
00:10:17,541 --> 00:10:19,332
e banchetta con le loro viscere?
81
00:10:19,333 --> 00:10:21,666
Sarebbe fantastico.
82
00:10:23,708 --> 00:10:25,874
Sai cosa? Quello è tuo figlio.
83
00:10:25,875 --> 00:10:29,540
Ti vogliamo bene. Vogliamo solo che tu sia al sicuro.
84
00:10:29,541 --> 00:10:32,124
- Lo so.
- Guardati intorno, ragazzo.
85
00:10:32,125 --> 00:10:34,415
Questo posto, questi Pookoo,
86
00:10:34,416 --> 00:10:37,915
è l'unica cosa
non devi aver paura.
87
00:10:37,916 --> 00:10:40,665
Ecco perché stiamo festeggiando,
88
00:10:40,666 --> 00:10:43,374
per ringraziare per il raccolto delle pipette.
89
00:10:43,375 --> 00:10:46,791
Siamo molto fortunati ad avere tutto questo.
90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Pronti, partenza, passa la pipetta!
91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
Uno di Giava?
92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
So che non dovremmo essere curiosi.
93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,207
Posso sentire il tuo odore qui da qualche parte.
95
00:14:06,208 --> 00:14:07,958
Ehi, dove sei?
96
00:14:09,291 --> 00:14:11,874
Ehi, papà, non preoccuparti. Non è pericoloso.
97
00:14:11,875 --> 00:14:13,624
È intelligente. Aspetto.
98
00:14:13,625 --> 00:14:15,125
Gli ho insegnato il trucco.
99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Gli ho insegnato a mangiare.
100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie.
101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Cos'hai fatto?
102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Sì, era proprio così. Il giorno peggiore della mia vita.
103
00:15:22,750 --> 00:15:25,874
Cosa dice questo?
La curiosità ha ucciso il gatto.
104
00:15:25,875 --> 00:15:27,624
Non so cosa sia un gatto
105
00:15:27,625 --> 00:15:30,791
ma la mia curiosità
ha definitivamente condannato il Pookoo.
106
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
Gli Javani mangiano di tutto.
107
00:15:46,291 --> 00:15:48,624
Ce n'è di più ogni anno.
108
00:15:48,625 --> 00:15:52,749
- Prendi, prendi, prendi. Questo è tutto quello che fanno.
- E le razioni di emergenza?
109
00:15:52,750 --> 00:15:54,165
Se ne sono andati.
110
00:15:54,166 --> 00:15:56,624
Il magazzino è quasi vuoto.
111
00:15:56,625 --> 00:16:00,124
Come ce la faremo?
durante l'inverno?
112
00:16:00,125 --> 00:16:04,124
Dobbiamo trovare altre pipette o... o...
113
00:16:04,125 --> 00:16:05,541
O cosa?
114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Moriamo di fame.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,165
Ehi, papà.
116
00:16:26,166 --> 00:16:29,416
Ehi, papà. Lo ero
in superficie con la mia mimetica fogliare.
117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
E io... E sono riuscito a trovare questo.
118
00:16:45,500 --> 00:16:48,457
Perché ho dovuto dare da mangiare a quel Javan?
119
00:16:48,458 --> 00:16:52,416
Perché? Eh? Che cosa ho?
120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Funziona?
121
00:18:02,375 --> 00:18:04,290
Papà, funziona!
122
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
Tutti, ascoltate!
123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Ho trovato la soluzione!
124
00:18:10,375 --> 00:18:11,749
Sì, sì, sì, sì!
125
00:18:11,750 --> 00:18:13,833
Ah, va bene.
126
00:18:19,333 --> 00:18:20,999
Beh, guarda chi è.
127
00:18:21,000 --> 00:18:22,165
Un eroe.
128
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
Dai, andiamo.
129
00:18:24,833 --> 00:18:27,040
Un grosso e stupido sacco di piume.
Vieni a prendermi.
130
00:18:27,041 --> 00:18:29,749
Cosa stai aspettando? Dai!
131
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Vieni a prendermi!
132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Baccello luminoso?
133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Dal... racconto?
134
00:19:26,500 --> 00:19:27,874
E' vero.
135
00:19:27,875 --> 00:19:31,332
No. No, no, no, no.
136
00:19:31,333 --> 00:19:33,749
Non lo stiamo facendo. No.
137
00:19:33,750 --> 00:19:36,249
Non servono capsule magiche luminose.
138
00:19:36,250 --> 00:19:40,416
È tutta colpa tua, stupido Javan!
139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie!
140
00:19:56,625 --> 00:19:57,832
Dai.
141
00:19:57,833 --> 00:20:00,166
Ollie! Ciao?
142
00:20:01,291 --> 00:20:02,540
Ollie!
143
00:20:02,541 --> 00:20:04,790
La mia testa.
144
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
Ollie!
145
00:20:07,166 --> 00:20:08,290
Sei tu?
146
00:20:08,291 --> 00:20:10,540
Sì. Sono qui!
147
00:20:10,541 --> 00:20:12,957
Lui è qui! Ragazzi, l'ho trovato.
148
00:20:12,958 --> 00:20:16,499
È nel buco!
È in un buco davvero, davvero buio.
149
00:20:16,500 --> 00:20:19,415
- Cosa stai facendo lì?
- Sei bloccato, tesoro?
150
00:20:19,416 --> 00:20:22,457
Cosa c'è di male?
La caviglia, la gamba, il braccio, le costole, la schiena?
151
00:20:22,458 --> 00:20:25,915
- Non dirmi che è la tua testa!
- No, non lo è.
152
00:20:25,916 --> 00:20:28,332
Mi sento solo un po' strano.
153
00:20:28,333 --> 00:20:29,874
Allora esci già.
154
00:20:29,875 --> 00:20:31,625
Sto arrivando.
155
00:20:39,541 --> 00:20:40,624
Giava!
156
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
Che cosa? Che cosa? Dove? Dove?
157
00:20:43,833 --> 00:20:45,665
Aspetta, aspetta. Whoa, sono un...
158
00:20:45,666 --> 00:20:48,165
No, no, no. sono un...
159
00:20:48,166 --> 00:20:49,499
Giava!
160
00:20:49,500 --> 00:20:51,915
No, mamma! Aiuto. Aiutami!
161
00:20:51,916 --> 00:20:53,333
Mamma, sono io!
162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?
163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Aiutami.
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Ho paura, mamma.
165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
La voce di Ollie... viene da quell'uccello?
166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Beh, questo significa...
167
00:21:09,708 --> 00:21:12,082
L'uccello ha mangiato Ollie!
168
00:21:12,083 --> 00:21:13,875
Il Javan ha mangiato Ollie!
169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
NO! Ollie!
170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Calli!
- Il Javan ha mangiato Ollie!
171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Ehi!
172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Isola Pookoo?
173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!
174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Ehi!
175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ah!
176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Giava! Giava! Giava!
177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Ciao!
178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Torna indietro! Vattene... Vattene via da me!
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Aspetta, aspetta, aspetta!
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,499
- Eh, Ivy?
- Stai indietro!
182
00:23:04,500 --> 00:23:07,290
- Sì, Lily?
- Sembra un po' fuori di testa?
183
00:23:07,291 --> 00:23:10,332
Un po? Guarda cosa gli hai fatto, Ivy.
184
00:23:10,333 --> 00:23:12,165
Torna indietro, tu!
185
00:23:12,166 --> 00:23:14,415
Violet, smettila di essere così drammatica.
186
00:23:14,416 --> 00:23:15,832
Sta bene.
187
00:23:15,833 --> 00:23:18,540
Ehi, ragazzone. Come si fa?
188
00:23:18,541 --> 00:23:21,582
Stai indietro. Ehi, tu, stai indietro. Stai indietro.
189
00:23:21,583 --> 00:23:24,082
È un modo strano per dire grazie.
Ti ho salvato la vita.
190
00:23:24,083 --> 00:23:25,415
Uh, noi ti abbiamo salvato.
191
00:23:25,416 --> 00:23:30,457
Se con "noi" intendi me, tutto da solo,
senza alcun aiuto da parte tua, come al solito,
192
00:23:30,458 --> 00:23:32,790
allora sì, noi ti abbiamo salvato.
193
00:23:32,791 --> 00:23:35,999
Stai indietro! Non ti muovere.
Voi. E tu, tu!
194
00:23:36,000 --> 00:23:37,207
userò questo!
195
00:23:37,208 --> 00:23:39,165
Mettiamo giù il bastone.
196
00:23:39,166 --> 00:23:41,457
Wow, gli hai rotto il cervello.
197
00:23:41,458 --> 00:23:43,915
Non gli ho rotto il cervello.
198
00:23:43,916 --> 00:23:47,707
Ehilà.
Il mio nome è Ivy. Queste sono le mie sorelle.
199
00:23:47,708 --> 00:23:50,665
Ehm, possiamo davvero presentarci.
200
00:23:50,666 --> 00:23:51,957
- Sono Viola.
- Lei è Viola.
201
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
- Lei è Lily.
- CIAO!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,499
Ne avrai proprio bisogno
un po' di cure mediche,
203
00:23:57,500 --> 00:23:59,833
quindi ti porterò a Javan Rock.
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,832
Eh? Roccia di Iavan?
205
00:24:02,833 --> 00:24:04,415
SÌ. A casa, lì.
206
00:24:04,416 --> 00:24:07,290
Non andrò a Javan Rock.
Quella non è casa mia!
207
00:24:07,291 --> 00:24:08,874
Ok, amico. Facile.
208
00:24:08,875 --> 00:24:12,040
Javan Rock ha
tutto ciò di cui abbiamo bisogno per sistemarti.
209
00:24:12,041 --> 00:24:14,500
- Fidati di me su questo.
- Ti fidi? Ti fidi di te?
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,790
È divertente.
211
00:24:23,791 --> 00:24:26,832
Forse la caduta gli ha fatto perdere l'udito.
212
00:24:26,833 --> 00:24:31,207
Mi capisci?
213
00:24:31,208 --> 00:24:36,207
Oh, capisco. Capisco benissimo
quello che tu e la tua astuzia, ladro...
214
00:24:36,208 --> 00:24:38,249
Io... Aspetta, aspetta, aspetta. Io...
215
00:24:38,250 --> 00:24:40,249
Ti capisco.
216
00:24:40,250 --> 00:24:43,583
Come posso io capire te?
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,540
Perché sono intrappolato.
218
00:24:45,541 --> 00:24:48,749
È perché sono intrappolato
all'interno del corpo di un Javan!
219
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Toglimi queste piume di dosso! Togliteli!
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,624
Toglimi queste piume di dosso!
221
00:24:54,625 --> 00:24:57,249
Oh no, se n'è andato. Cosa abbiamo fatto?
222
00:24:57,250 --> 00:24:59,999
- Noi? Vuoi dire cosa ha fatto lei?
- Sono bloccato!
223
00:25:00,000 --> 00:25:01,374
Non aiuta!
224
00:25:01,375 --> 00:25:03,999
Sono bloccato qui! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
225
00:25:04,000 --> 00:25:06,624
Aiutarti ti? Aiutami mi!
226
00:25:06,625 --> 00:25:09,790
Sto rotolando sterco qui!
Ti toglierai di mezzo?
227
00:25:09,791 --> 00:25:11,249
Puoi parlare anche tu?
228
00:25:11,250 --> 00:25:14,499
Sì, è vero, genio,
e sto parlando con te.
229
00:25:14,500 --> 00:25:16,124
Ora vattene da qui. Muovilo.
230
00:25:16,125 --> 00:25:18,124
La smetteresti di perdere tempo?
231
00:25:18,125 --> 00:25:20,332
Quanto tempo devo aspettare per questo sterco?
232
00:25:20,333 --> 00:25:24,790
Ora farai a pezzi anche me?
Prima questo idiota, e ora tu!
233
00:25:24,791 --> 00:25:26,332
Non devi urlare.
234
00:25:26,333 --> 00:25:29,624
Come faccio a saperlo?
A me sembrano delle palline di terra.
235
00:25:29,625 --> 00:25:33,332
Uhm, Ivy, sta parlando con gli insetti adesso.
236
00:25:33,333 --> 00:25:37,457
A proposito di sterco. Ivy, sta parlando di sterco.
Digli cosa hai fatto.
237
00:25:37,458 --> 00:25:42,707
- Mmm, intendi salvargli eroicamente la vita?
- Penso che intenda l'altra cosa?
238
00:25:42,708 --> 00:25:45,374
Altre cose! Plurale!
239
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
Di cosa state parlando?
240
00:25:47,250 --> 00:25:50,124
Ok, va bene. Quando ti stavo salvando,
241
00:25:50,125 --> 00:25:52,541
Forse ho sopravvalutato
la tua abilità nel nuoto.
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,207
- Aspettare. Mi hai trascinato la testa sott'acqua?
- E?
243
00:25:59,208 --> 00:26:03,541
E poi potrei averlo accidentalmente
sfiorato un ciottolo.
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,624
Hai fatto cosa?
245
00:26:07,625 --> 00:26:09,208
C'era anche...
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,415
Ok, basta!
247
00:26:13,416 --> 00:26:17,624
Eri sfuggente. E piuttosto pesante.
Ed ero un po' a corto di personale!
248
00:26:17,625 --> 00:26:19,457
Aspetta, aspetta, aspetta. Sei tu!
249
00:26:19,458 --> 00:26:22,207
Tu sei quell'eroe Javan
che mi ha gettato nella fossa.
250
00:26:22,208 --> 00:26:25,582
SÌ! Sono un eroe.
251
00:26:25,583 --> 00:26:28,415
Grazie a me, ora sei al sicuro
dal piccolo ratto arrabbiato.
252
00:26:28,416 --> 00:26:30,874
Quel piccolo ratto arrabbiato sono io!
253
00:26:30,875 --> 00:26:33,041
E non sono un topo, sono un Pookoo!
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,832
Pookoo? Cos'è un Pookoo?
255
00:26:35,833 --> 00:26:39,290
Sta inventando le parole adesso.
Ancora non pensi di avergli rotto il cervello?
256
00:26:39,291 --> 00:26:41,624
- Non gli ho rotto il cervello!
- Ti ha rotto il cervello.
257
00:26:41,625 --> 00:26:45,165
Al massimo hai una leggera commozione cerebrale,
ed è per questo che dobbiamo portarti a casa.
258
00:26:45,166 --> 00:26:47,832
Stai usando di nuovo la parola "casa".
Cosa intendi?
259
00:26:47,833 --> 00:26:50,291
- Roccia di Giava.
- Javan Rock non è casa mia!
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,165
- Che cos'è?
- Non c'è tempo per le domande.
261
00:26:54,166 --> 00:26:55,874
Non le piace essere interrogata.
262
00:26:55,875 --> 00:26:58,124
Non mi importa!
Non c'è proprio niente da mettere in discussione,
263
00:26:58,125 --> 00:26:59,874
quindi fai quello che dico e vola!
264
00:26:59,875 --> 00:27:02,333
Non posso volare. Via da me!
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,874
- Edera...
- Ok, piano B.
266
00:27:08,875 --> 00:27:11,582
Se non può annusarlo, non può mangiarlo.
267
00:27:11,583 --> 00:27:14,582
Lily, tienilo fermo.
Violet, spalmala di sterco.
268
00:27:14,583 --> 00:27:17,207
- Che cosa?!
- Non toccherò quella roba.
269
00:27:17,208 --> 00:27:21,124
Ti ucciderebbe davvero
seguire il mio esempio solo una volta?
270
00:27:21,125 --> 00:27:22,958
Uffa, sei così prepotente!
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,165
No, no! Non così! Così.
272
00:27:28,166 --> 00:27:30,957
Vedi come si stanno aggrovigliando le piume?
273
00:27:30,958 --> 00:27:33,999
Basta riempire lo sterco
fino in fondo alla penna.
274
00:27:34,000 --> 00:27:36,999
Oh, così carino. È come un piccolo bambino di letame.
275
00:27:37,000 --> 00:27:40,540
Raggiungi la Roccia di Iavan.
Lily, comanda tu mentre sono via.
276
00:27:40,541 --> 00:27:41,540
- Sìì!
- Che cosa?
277
00:27:41,541 --> 00:27:43,457
- Sono più vecchio!
- Non conta chi è il più grande.
278
00:27:43,458 --> 00:27:45,457
- Da quando?
- Da quando sono più grande.
279
00:27:45,458 --> 00:27:47,582
Ora fai quello che ho detto a Lily di dirti di fare!
280
00:27:47,583 --> 00:27:51,166
- Maledetto tiranno.
- Buona fortuna, tesoro!
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,124
Dai! Fretta!
282
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
Resta fermo. Fidati di me su questo.
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Eh, ti fidi di te?
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Lupo di fuoco?
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Papà aveva ragione?
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,582
Stupidi baccelli e stupidi uccelli.
287
00:28:29,583 --> 00:28:32,291
Trasformazioni stupide.
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Ehm.
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
CIAO!
290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,749
- Cosa stai facendo?
- Shh, c'è un Firewolf in giro!
292
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
Lupo di fuoco? Dove?
293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Cos'è un Firewolf?
- Shh! Non c'è più. Penso.
294
00:28:57,833 --> 00:29:01,332
Aspettare. Io ti conosco.
Non ci siamo incontrati molto tempo fa?
295
00:29:01,333 --> 00:29:03,332
- SÌ.
- Lo sapevo!
296
00:29:03,333 --> 00:29:06,040
Un attimo fa
conta come molto tempo, giusto?
297
00:29:06,041 --> 00:29:08,415
- No.
-Oh, allora no.
298
00:29:08,416 --> 00:29:11,625
Ma io sono l'unico Boogle
nel lago, quindi sì!
299
00:29:12,500 --> 00:29:13,499
Chi sei?
300
00:29:13,500 --> 00:29:15,040
Sì, a questo proposito... Uhm...
301
00:29:15,041 --> 00:29:17,915
È difficile da spiegare.
Sono nel corpo sbagliato.
302
00:29:17,916 --> 00:29:20,040
OH. Corpo sbagliato.
303
00:29:20,041 --> 00:29:21,915
Sembra divertente. Com'è successo?
304
00:29:21,916 --> 00:29:23,165
Sono caduto in questa fossa,
305
00:29:23,166 --> 00:29:26,165
e c'era questo baccello luminoso
di cui mi ha parlato mia nonna,
306
00:29:26,166 --> 00:29:27,249
dallo Dzo.
307
00:29:27,250 --> 00:29:30,958
Queste cose del frutteto ambulante
da molto tempo fa.
308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Perché mi preoccupo?
Non ha alcun senso.
309
00:29:34,708 --> 00:29:36,874
Era un baccello piuttosto luminoso?
310
00:29:36,875 --> 00:29:38,124
Sì.
311
00:29:38,125 --> 00:29:40,415
Sì. Quelli li ho visti.
312
00:29:40,416 --> 00:29:42,874
Hai? Sai dov'è un altro?
313
00:29:42,875 --> 00:29:44,332
Mmm, sì, lo faccio.
314
00:29:44,333 --> 00:29:46,749
Lo vedi? È proprio attraverso il boschetto.
315
00:29:46,750 --> 00:29:48,915
Cerca il grande albero morto rotondo.
316
00:29:48,916 --> 00:29:52,040
Fatto. Baccello luminoso. Grande albero morto rotondo.
317
00:29:52,041 --> 00:29:55,040
- Grazie! Aspetta, come ti chiami?
- Boogle. Qual è il tuo?
318
00:29:55,041 --> 00:29:56,540
Ollie. Grazie, Boogle!
319
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
Grande albero morto rotondo, baccello luminoso.
320
00:30:00,041 --> 00:30:02,999
- Grande albero morto e rotondo, baccello luminoso.
- Ehm, ciao a tutti.
321
00:30:03,000 --> 00:30:07,290
Compagno! Abbiamo dimenticato l'intera parte
quando ho detto chiaramente "resta lì"?
322
00:30:07,291 --> 00:30:11,415
Riportami a un Pookoo. Trova l'albero.
Baccello luminoso. Riportami a un Pookoo.
323
00:30:11,416 --> 00:30:14,832
- Me lo ha detto il pesce sorridente.
- Pesce sorridente. Baccelli luminosi magici.
324
00:30:14,833 --> 00:30:18,125
- Me lo ha detto un pesce che sorrideva. Ehi!
- Sta peggiorando.
325
00:30:24,125 --> 00:30:25,290
Ok, fermati!
326
00:30:25,291 --> 00:30:27,332
Ti farai ancora del male.
327
00:30:27,333 --> 00:30:29,665
Di che cosa hai bisogno?
328
00:30:29,666 --> 00:30:31,916
Io... mi serve quella capsula.
329
00:30:34,125 --> 00:30:37,665
Io... ho bisogno che quella capsula torni indietro, ok?
330
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
In un Pookoo. Un Pookoo.
331
00:30:39,375 --> 00:30:43,249
Quando riceverai questa capsula magica,
prometti che verrai a Javan Rock?
332
00:30:43,250 --> 00:30:45,666
- Sì, certo, qualunque cosa.
- Va bene.
333
00:30:46,166 --> 00:30:48,540
Ecco la tua preziosa capsula.
334
00:30:48,541 --> 00:30:49,624
No, non toccarlo!
335
00:30:49,625 --> 00:30:52,915
- Così potrai tornare ad essere un Pookoo...
- No, per favore! Fermare!
336
00:30:52,916 --> 00:30:56,332
...la strana creatura che hai inventato,
così possiamo tornare a Javan Rock.
337
00:30:56,333 --> 00:30:58,165
NO!
338
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
No. Ora, l'hai promesso.
339
00:31:01,458 --> 00:31:04,707
Aspetta, cos'è quell'odore?
Perché tutto puzza così tanto?
340
00:31:04,708 --> 00:31:07,041
No, no, no... Per favore, no.
341
00:31:08,583 --> 00:31:12,415
Ah! Dove sono le mie bellissime piume?
Dove sono le mie bellissime ali?
342
00:31:12,416 --> 00:31:16,375
Oh, cosa sono questi?
piccoli artigli disgustosi?
343
00:31:16,916 --> 00:31:19,957
- Che cosa hai fatto?!
- Aspetta, aspetta, aspetta, no. Mi scusi.
344
00:31:19,958 --> 00:31:21,457
Cosa ho fatto io?
345
00:31:21,458 --> 00:31:23,707
Tu hai preso la mia capsula e sei diventato un Pookoo.
346
00:31:23,708 --> 00:31:27,707
Baccello? Pookoo?
Aspetta un secondo. Non ti ho rotto il cervello?
347
00:31:27,708 --> 00:31:30,749
- NO!
-Oh, lo sapevo. Prendi questo, Violetta.
348
00:31:30,750 --> 00:31:33,207
Perché hai dovuto toccare la capsula? Perché?!
349
00:31:33,208 --> 00:31:35,124
Perché non mi hai detto di non farlo?
350
00:31:35,125 --> 00:31:36,207
- L'ho fatto!
- Quando?
351
00:31:36,208 --> 00:31:37,915
Letteralmente prima che tu lo toccassi.
352
00:31:37,916 --> 00:31:40,582
Beh, tu ovviamente
non lo ha spiegato molto bene
353
00:31:40,583 --> 00:31:43,332
perché se lo avessi,
lo avrei capito.
354
00:31:43,333 --> 00:31:47,874
Sai cosa? Ho finito. Ho finito!
Non sprecherò un altro secondo con te
355
00:31:47,875 --> 00:31:50,374
perché tutto quello che hai fatto è rovinarmi la vita!
356
00:31:50,375 --> 00:31:52,290
Oh, qual è il tuo problema?
357
00:31:52,291 --> 00:31:56,040
Tu... tu, pazzo... tu, torta di noci!
358
00:31:56,041 --> 00:32:00,874
Non so perché sei così arrabbiato.
Non è che tutto questo sia colpa mia.
359
00:32:00,875 --> 00:32:02,790
Qualunque? Tutto. Tutta colpa tua!
360
00:32:02,791 --> 00:32:05,165
- Dimmi una cosa.
- Mi hai gettato in quella fossa.
361
00:32:05,166 --> 00:32:10,082
Aspetta, eri tu il piccolo ratto arrabbiato
accecando Javan.
362
00:32:10,083 --> 00:32:13,332
Continuo a dirti che non sono un ratto.
Sono un Pookoo!
363
00:32:13,333 --> 00:32:15,415
Pookoo è un nome davvero stupido,
a proposito.
364
00:32:15,416 --> 00:32:18,374
- Avresti dovuto studiarlo di più.
- Non lo è!
365
00:32:18,375 --> 00:32:22,540
Voglio dire, ragazzi, vi rendete conto?
c'è "cacca" nel nome?
366
00:32:22,541 --> 00:32:26,707
Prima pensavo di odiarti, ma ora...
367
00:32:26,708 --> 00:32:28,290
- Mi ami?
- No.
368
00:32:28,291 --> 00:32:30,708
Oh, non essere ridicolo. Sono meraviglioso!
369
00:32:32,166 --> 00:32:34,707
- Arrivederci.
- EHI! Dove pensi di andare?
370
00:32:34,708 --> 00:32:36,249
- Luogo inesistente.
- Non ti credo.
371
00:32:36,250 --> 00:32:38,082
- Non mi interessa.
- Stai tramando qualcosa.
372
00:32:38,083 --> 00:32:40,207
Sai come trovare un'altra capsula.
373
00:32:40,208 --> 00:32:41,499
- No.
- Stai mentendo.
374
00:32:41,500 --> 00:32:43,874
- Non lo sono.
- Bene. Non ti dispiacerà se ti seguo.
375
00:32:43,875 --> 00:32:45,124
- Fermare.
- Mi dispiace, amico.
376
00:32:45,125 --> 00:32:47,540
Ma da ora in poi, sarò io il tuo passaggio o morirai.
377
00:32:47,541 --> 00:32:48,916
Scelgo di morire.
378
00:32:54,416 --> 00:32:56,665
Aspettare. Boogle, Boogle! Grande. Grande.
379
00:32:56,666 --> 00:32:59,707
Ehi, Ollie, hai trovato la capsula?
380
00:32:59,708 --> 00:33:03,457
- No. E' stato rubato. Troppo da spiegare.
- Mi scusi! Non l'ho rubato!
381
00:33:03,458 --> 00:33:05,582
Oh! Chi è il tuo amico, Ollie?
382
00:33:05,583 --> 00:33:08,790
Nessuno. Non è nessuno.
Presto. Dimmi dove trovare un'altra capsula.
383
00:33:08,791 --> 00:33:11,416
- Sai, non apprezzo...
- Ciao, nessuno.
384
00:33:12,875 --> 00:33:14,582
Pesce Boogle... parli?
385
00:33:14,583 --> 00:33:17,749
- Lo fanno? Dove?
- Domanda stupida. Sì, possono parlare.
386
00:33:17,750 --> 00:33:19,874
- Hai parlato con lui, vero?
- Giusto.
387
00:33:19,875 --> 00:33:22,582
Ma semplicemente non l'ho fatto
mettilo insieme fino ad ora.
388
00:33:22,583 --> 00:33:25,457
- Perché non sei molto intelligente.
- Per favore. Sono brillante.
389
00:33:25,458 --> 00:33:29,499
Ciao Boogle!
390
00:33:29,500 --> 00:33:32,540
- Perché parli così?
- Voglio che capisca.
391
00:33:32,541 --> 00:33:35,832
Ti capisce benissimo.
Purtroppo ti capiamo tutti.
392
00:33:35,833 --> 00:33:39,707
Puoi dirmelo?
393
00:33:39,708 --> 00:33:44,124
dov'è un altro pod?
394
00:33:44,125 --> 00:33:47,165
No. Non fidarti di lei. Lei è di Giava.
Sono tutti bugiardi e ladri.
395
00:33:47,166 --> 00:33:49,749
Beh, tutti i Pookoo sono gelosi,
piccoli roditori.
396
00:33:49,750 --> 00:33:54,040
Oh, quando avrò quella capsula, non vedo l'ora
per scacciarvi tutti dalla mia isola.
397
00:33:54,041 --> 00:33:57,040
Ehi, ehi. Ci sono abbastanza cialde
per entrambi.
398
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
Li ho visti.
399
00:34:00,666 --> 00:34:04,374
Sono stato solo per tutta la vita.
400
00:34:04,375 --> 00:34:08,457
Beh, da allora
la grande frana ha inondato la valle.
401
00:34:08,458 --> 00:34:12,624
Quindi ho avuto molto tempo
nuotare e guardare cose.
402
00:34:12,625 --> 00:34:14,999
Oh. Le cose che ho visto.
403
00:34:15,000 --> 00:34:17,082
Alberi, conchiglie, rocce,
404
00:34:17,083 --> 00:34:19,790
rocce spaventose, rocce non così spaventose...
405
00:34:19,791 --> 00:34:22,165
Sì, okay, qualunque cosa. Rocce spaventose.
406
00:34:22,166 --> 00:34:23,457
E i baccelli?
407
00:34:23,458 --> 00:34:25,040
Da quello che ho visto,
408
00:34:25,041 --> 00:34:28,541
i baccelli piuttosto luminosi
sono solo su un vecchio Dzo.
409
00:34:29,791 --> 00:34:30,957
Lo Dzo.
410
00:34:30,958 --> 00:34:33,999
- I grandi frutteti ambulanti?
- Giusto.
411
00:34:34,000 --> 00:34:36,208
Gli Iavan vivevano sui loro rami.
412
00:34:36,958 --> 00:34:38,999
Ma... sono scomparsi.
413
00:34:39,000 --> 00:34:41,457
Sì, tutti tranne quattro morti.
414
00:34:41,458 --> 00:34:43,999
Scusa. Lo so
fa un po' paura dire "morto"
415
00:34:44,000 --> 00:34:46,624
ma non lo so
come altro dire non vivo.
416
00:34:46,625 --> 00:34:50,249
- Non vivi, quelli morti.
- Ok, possiamo restare sulle capsule?
417
00:34:50,250 --> 00:34:53,415
Per favore. Dov'è
il prossimo Dzo morto più vicino?
418
00:34:53,416 --> 00:34:56,415
Oh sì, lo sarebbe
dalla Grande Cascata.
419
00:34:56,416 --> 00:34:58,332
Sì, è grande.
420
00:34:58,333 --> 00:35:01,625
Lo Dzo, la cascata. Sono entrambi grandi.
421
00:35:02,458 --> 00:35:04,665
Dov'è questa grande cascata?
422
00:35:04,666 --> 00:35:07,707
È dall'altra parte della valle,
ben oltre quelle scogliere.
423
00:35:07,708 --> 00:35:11,207
Ehi, c'era qualcosa
stavo per tirare fuori,
424
00:35:11,208 --> 00:35:14,541
ma non so come ti sentiresti se...
425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Nessuno?
427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Qualcuno?
428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Eccoci qui.
429
00:35:33,041 --> 00:35:34,874
Perché lo fai in questo modo?
430
00:35:34,875 --> 00:35:38,249
Guarda queste zampe. Come sta qualcuno?
dovrei arrampicarmi con questi?
431
00:35:38,250 --> 00:35:40,332
Si chiamano ali. Ecco perché voliamo.
432
00:35:40,333 --> 00:35:42,124
- Non volo.
- Potresti se ci provassi.
433
00:35:42,125 --> 00:35:43,957
Anche i piccoli Javan possono volare.
434
00:35:43,958 --> 00:35:46,541
Cosa dovrei fare?
Alza semplicemente le mie ali e...
435
00:35:57,875 --> 00:35:59,165
Ali stupide.
436
00:35:59,166 --> 00:36:00,707
Non puoi scavare.
437
00:36:00,708 --> 00:36:02,249
Non puoi afferrare le cose.
438
00:36:02,250 --> 00:36:04,249
Non puoi arrampicarti. Questo è...
439
00:36:04,250 --> 00:36:06,665
- Sono completamente inutili.
- Taglialo tu.
440
00:36:06,666 --> 00:36:08,790
Sei una creatura maestosa.
441
00:36:08,791 --> 00:36:10,374
Io, invece,
442
00:36:10,375 --> 00:36:13,957
Sono basso, peloso, praticamente
tutto nella Valle vuole mangiarmi.
443
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Non illuderti.
Scommetto che hai un sapore terribile.
444
00:36:18,458 --> 00:36:20,290
- Presto, prendi lo sterco!
- Non c'è tempo!
445
00:36:20,291 --> 00:36:23,625
Spalmami con le palline di terra.
Trasformami in un bambino di sterco!
446
00:36:30,916 --> 00:36:34,457
Papà? Papà? Dove sei?
447
00:36:34,458 --> 00:36:37,124
Aspetta, quello è un cucciolo di Firewolf?
448
00:36:37,125 --> 00:36:38,915
Dove sei andato?
449
00:36:38,916 --> 00:36:40,457
I lupi parlano?
450
00:36:40,458 --> 00:36:43,207
Tutto può parlare
una volta toccato un baccello. Tenersi al passo.
451
00:36:43,208 --> 00:36:45,582
Poverino, è perduto. Oh.
452
00:36:45,583 --> 00:36:47,665
- Ha solo bisogno di aiuto.
- Oh, lo so.
453
00:36:47,666 --> 00:36:50,874
E poi guarda come chiama
i suoi amici ti tendono un'imboscata
454
00:36:50,875 --> 00:36:53,290
e ti rovina la vita per sempre.
455
00:36:53,291 --> 00:36:56,625
Ok, è stranamente specifico.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,665
- Ehi, cos'è quell'odore?
- Vuoi stare zitto?
457
00:37:00,666 --> 00:37:02,999
No. Oh, qui c'è davvero qualcosa che puzza.
458
00:37:03,000 --> 00:37:06,124
Shh! Quella cosa è papà
è là fuori da qualche parte.
459
00:37:06,125 --> 00:37:08,250
E' proprio qui.
460
00:37:15,875 --> 00:37:18,790
Eccoti qui. Cosa fai?
461
00:37:18,791 --> 00:37:20,499
Alla ricerca della nostra preda.
462
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
Intendi quelli che scappano?
463
00:37:27,375 --> 00:37:29,582
Volare! Abbraccia il tuo corpo di Giava!
464
00:37:29,583 --> 00:37:32,875
- Batti, Ollie!
- Chiudilo! Sto cercando di scappare qui!
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Attento!
- Ehi!
466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Era quasi come volare.
467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Corri nella grotta!
- Cosa pensi che stia facendo?
468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Perché sono...
Perché non ci seguono qui?
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Ehi!
470
00:38:18,875 --> 00:38:21,582
Forse è a causa di quel fetore terribile.
471
00:38:21,583 --> 00:38:23,165
Che odore ha?
472
00:38:23,166 --> 00:38:24,915
Hmm. Non lo so. Uffa.
473
00:38:24,916 --> 00:38:26,249
Descrivilo esattamente.
474
00:38:26,250 --> 00:38:28,540
Come un incubo, ma è un odore.
475
00:38:28,541 --> 00:38:29,750
Posso assaggiarlo.
476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Dove?
477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Ovunque.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Siamo nella tana del serpente radice.
479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
No, no, no. Dimentica questo. No, non io.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,957
Ascolta, non mi piaci,
e pensi che non ti piaccio...
481
00:38:55,958 --> 00:38:57,707
Tienilo giù. Ci sentiranno.
482
00:38:57,708 --> 00:39:02,166
Uffa. I serpenti radice lo sono davvero
con problemi di udito. Sentono le vibrazioni.
483
00:39:04,833 --> 00:39:05,999
Va bene.
484
00:39:06,000 --> 00:39:09,624
Ecco il piano.
Dovremo attraversare le radici.
485
00:39:09,625 --> 00:39:13,874
Uhm, parlando di problemi di udito.
Ho appena detto che sentono le vibrazioni,
486
00:39:13,875 --> 00:39:17,249
e le radici e i serpenti
sembrano identici. Quindi no, no.
487
00:39:17,250 --> 00:39:20,290
Non funzionerà.
Escogiterò un altro piano.
488
00:39:20,291 --> 00:39:24,582
Taglia la routine prepotente per un secondo
e ascoltami.
489
00:39:24,583 --> 00:39:27,207
Devi usare il tuo naso Pookoo.
490
00:39:27,208 --> 00:39:30,041
Pookoo può vedere gli odori.
491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Pookoo riesce a vedere gli odori?
492
00:39:33,708 --> 00:39:37,415
Ok, ok, prima chiudi gli occhi.
493
00:39:37,416 --> 00:39:39,457
Chiudere gli occhi in una tana di serpenti?
494
00:39:39,458 --> 00:39:44,291
Ascolta, nessun odore conta
tranne una puzza proprio di fronte a te.
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Oh, wow! puoi vedere gli odori!
496
00:39:51,833 --> 00:39:54,582
Ah, è come avere gli occhi
nel tuo naso!
497
00:39:54,583 --> 00:39:57,208
{\an8}- Possiamo restare concentrati, per favore?
-Oh, giusto.
498
00:39:59,166 --> 00:40:01,082
{\an8}- Radice.
- Le nostre vite dipendono da questo.
499
00:40:01,083 --> 00:40:03,082
{\an8}Ne sei assolutamente sicuro?
500
00:40:03,083 --> 00:40:04,915
Oh, sì, ne sono sicuro.
501
00:40:04,916 --> 00:40:07,541
Questa è una radice. Fidati di me su questo.
502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Ok, ok, ho capito.
503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Vedo che è un...
504
00:40:25,541 --> 00:40:27,582
- Serpente della radice.
- Stai dicendo radice o serpente?
505
00:40:27,583 --> 00:40:29,665
Sto dicendo Radice Serpente.
506
00:40:29,666 --> 00:40:31,624
Vedere? L'enfasi è su "serpente".
507
00:40:31,625 --> 00:40:33,957
Quando è una "radice",
Metto l'accento su "radice".
508
00:40:33,958 --> 00:40:38,207
Dì semplicemente "radice" o "serpente".
"Radice" o "serpente".
509
00:40:38,208 --> 00:40:40,540
Ok, serpente.
510
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
Bene. Continua ad annusare.
511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Ok, radice. Andare.
512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Radice, radice. Bene, bene.
513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Serpente, sicuramente un serpente.
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Prova quello grande a destra.
515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Radice.
516
00:41:00,750 --> 00:41:02,415
Radice. Passo a sinistra.
517
00:41:02,416 --> 00:41:03,500
No, serpente!
518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Da questa parte. Da questa parte. Ehi, fermati.
519
00:41:07,958 --> 00:41:09,332
Grande passo alla tua destra.
520
00:41:09,333 --> 00:41:11,083
Eccoci qua. Radice.
521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Serpente. Giusto.
522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Sinistra. Serpente, serpente. In questo modo.
523
00:41:18,250 --> 00:41:22,040
Ok, radice, radice. Bene.
Continua ad andare avanti. Sì, sì, sì.
524
00:41:22,041 --> 00:41:23,165
Ci siamo quasi.
525
00:41:23,166 --> 00:41:26,000
Lo stiamo facendo. Beh, per lo più lo sto facendo.
526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.
527
00:41:38,875 --> 00:41:39,874
Cena.
528
00:41:39,875 --> 00:41:41,374
Salato.
529
00:41:41,375 --> 00:41:42,791
Affamato.
530
00:41:43,541 --> 00:41:44,957
Non va bene.
531
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
Correre.
532
00:42:00,291 --> 00:42:01,624
Salato!
533
00:42:01,625 --> 00:42:04,415
- Incollato.
- Sì, sì.
534
00:42:04,416 --> 00:42:08,790
Penso che possiamo prenderli.
Io andrò per gli occhi, tu combatti con loro.
535
00:42:08,791 --> 00:42:11,749
Sei pazzo? No. Devi volare!
536
00:42:11,750 --> 00:42:13,791
Te l'avevo detto! Non volo!
537
00:42:16,250 --> 00:42:18,290
Moriremo!
538
00:42:18,291 --> 00:42:21,082
Niente panico!
Concentrati su sollevamento, trascinamento e spinta!
539
00:42:21,083 --> 00:42:23,415
Senti l'aria che sale che scorre
attraverso le tue piume!
540
00:42:23,416 --> 00:42:24,957
Quali piume? Questi?
541
00:42:24,958 --> 00:42:27,790
No, quelle sono le tue primarie!
Sto parlando dei tuoi assiali!
542
00:42:27,791 --> 00:42:30,124
- Axi-cosa?
- Va bene, Ollie. Patta o splat!
543
00:42:30,125 --> 00:42:31,665
- Splat?!
- No, patta!
544
00:42:31,666 --> 00:42:34,249
È così che ogni Javan impara a volare.
Fidati di me su questo!
545
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
- Ho paura, Ivy!
- Allora fidati di te stesso!
546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Batti, Ollie, batti!
547
00:42:50,458 --> 00:42:52,124
Ollie, stai volando.
548
00:42:52,125 --> 00:42:54,082
Lo sono? Io... lo sono?
549
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
- Sono!
- Guardalo!
550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Attento lì!
551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
Questo è tutto.
552
00:43:02,083 --> 00:43:05,374
Sì! Sei un talento naturale.
553
00:43:05,375 --> 00:43:08,875
Whoo! Questo è fantastico. È fantastico!
554
00:43:19,791 --> 00:43:22,749
Mmm, non tentiamo un sorvolo.
555
00:43:22,750 --> 00:43:27,040
Che cos 'era questo? Un sorvolo? Arrivo subito!
556
00:43:27,041 --> 00:43:29,666
Ehi! Attento.
557
00:43:33,958 --> 00:43:35,540
Whoa, cos'è questo?
558
00:43:35,541 --> 00:43:38,291
È una corrente ascensionale. Basta cavalcarlo.
559
00:43:59,458 --> 00:44:02,415
Ok, Ollie. Puoi portarci giù adesso.
560
00:44:02,416 --> 00:44:04,541
Hai appena detto "portaci giù"?
561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollio...
562
00:44:06,666 --> 00:44:09,374
Ollie!
563
00:44:09,375 --> 00:44:11,458
Whoo-hoo!
564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Whoo!
565
00:44:46,625 --> 00:44:48,874
Perché non me l'hai detto?
di volare prima?
566
00:44:48,875 --> 00:44:51,832
Ehm, l'ho fatto. Diverse volte.
567
00:44:51,833 --> 00:44:54,290
Beh, tu ovviamente
non lo ha spiegato molto bene
568
00:44:54,291 --> 00:44:56,500
perché se lo avessi,
lo avrei capito.
569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Grazie. Sai, per...
570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Per avermi respinto laggiù.
- OH!
571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Prego.
572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Nessuno mi ha mai ringraziato
per essere stato invadente prima.
573
00:45:17,666 --> 00:45:20,332
Va bene. La Grande Cascata
devo essere qui da qualche parte.
574
00:45:20,333 --> 00:45:21,832
Proviamoci.
575
00:45:21,833 --> 00:45:23,499
Mmm, stiamo perdendo la luce,
576
00:45:23,500 --> 00:45:25,165
ed è troppo nebbioso.
577
00:45:25,166 --> 00:45:26,583
Lo troveremo domattina.
578
00:45:28,250 --> 00:45:30,499
Ooh, conosco quel suono.
579
00:45:30,500 --> 00:45:32,375
Qualcuno ha fame.
580
00:45:33,000 --> 00:45:34,207
- Sto bene.
- Mm-hmm.
581
00:45:34,208 --> 00:45:35,291
Sicuro.
582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Javan ha bisogno di mangiare tutto il giorno.
583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Quindi, secondo la mia stima,
resisti a malapena.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Qui. Spazzola la radice. Aiuta a combattere la fame.
585
00:45:48,541 --> 00:45:49,499
Mmm.
586
00:45:49,500 --> 00:45:51,082
Uffa!
587
00:45:51,083 --> 00:45:53,749
Ti abituerai...
tra un paio d'anni.
588
00:45:53,750 --> 00:45:55,582
Non posso... Tu...
589
00:45:55,583 --> 00:45:57,582
Scegli di mangiare questo?
590
00:45:57,583 --> 00:46:00,208
Gli abitanti di Giava devono la vita a quella roba.
591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Quando gli Dzo se ne andarono,
abbiamo perso la nostra fonte di cibo.
592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
La radice del cespuglio teneva bassa la fame,
ma solo per così tanto tempo.
593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Gli Iavan quasi morirono di fame.
594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Non lo sapevo.
595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Ne abbiamo persi così tanti.
596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Amici, cugini,
597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
zie, zii.
598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Mia mamma e mio papà.
599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Ero il più grande, quindi...
600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Spettava a me trovare il cibo per le mie sorelle
quindi non morirono di fame.
601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Non che lo apprezzino
per un secondo, ovviamente.
602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Pensano solo a me
come una sorella maggiore prepotente e fastidiosa.
603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Ma se non mi prendo cura di loro,
604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
chi lo farà?
605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
Sembra un... fardello pesante.
606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Sì.
607
00:47:22,500 --> 00:47:25,040
Grazie a Dio ho trovato le pipette.
608
00:47:25,041 --> 00:47:26,833
Ci hanno davvero salvato.
609
00:47:28,208 --> 00:47:29,457
Tu cosa?
610
00:47:29,458 --> 00:47:31,540
Ho scoperto la nostra nuova fonte di cibo.
611
00:47:31,541 --> 00:47:32,915
È stato anni fa.
612
00:47:32,916 --> 00:47:36,957
Vieni a pensarci,
quella è stata la prima volta che ho incontrato un Pookoo.
613
00:47:36,958 --> 00:47:40,249
non sapevo come si chiamava,
ma c'era questo piccoletto
614
00:47:40,250 --> 00:47:43,291
che me lo ha mostrato
come aprire i semi della pipetta.
615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Eh.
616
00:47:46,750 --> 00:47:48,374
Sembri esausto.
617
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Penso che sia ora di andare a dormire.
618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Buonanotte, Ollie.
619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Oh, e Javan dorme a testa in giù.
620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Stavo solo scherzando!
621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Uhm, Ollie?
622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!
623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
La Grande Cascata!
624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Aspetto! C'è lo Dzo!
625
00:48:39,958 --> 00:48:41,999
Papà, ho fame.
626
00:48:42,000 --> 00:48:44,415
Lo so. Me lo ricordi ogni minuto.
627
00:48:44,416 --> 00:48:47,415
Perché ho fame!
628
00:48:47,416 --> 00:48:51,083
Lupi! È una tana di lupi.
629
00:48:54,291 --> 00:48:55,374
Ehi, ragazzi!
630
00:48:55,375 --> 00:48:58,915
Oh, grazie a Dio. Non ho capito
ho la possibilità di dirtelo prima, ma...
631
00:48:58,916 --> 00:49:02,832
Sì, la tana del lupo.
Sì, piuttosto importante, la tana del lupo.
632
00:49:02,833 --> 00:49:04,082
Non c'è modo di entrare.
633
00:49:04,083 --> 00:49:07,582
Ho un modo per farti entrare.
Non preoccuparti. Li distrarrò.
634
00:49:07,583 --> 00:49:11,290
Aspetta, aspetta. Lo faresti per noi?
635
00:49:11,291 --> 00:49:15,165
Beh... voi siete i miei unici amici.
636
00:49:15,166 --> 00:49:19,750
E quando cambi di nuovo,
Non avrò più amici, quindi...
637
00:49:22,416 --> 00:49:24,457
Quindi speravo che forse potessi...
638
00:49:24,458 --> 00:49:25,582
Prenditi una capsula!
639
00:49:25,583 --> 00:49:27,250
Potresti diventare un Javan.
640
00:49:27,916 --> 00:49:31,040
O un Pookoo.
Hanno uno Schnoz assassino.
641
00:49:31,041 --> 00:49:33,665
Oh... Un Pookoo...
642
00:49:33,666 --> 00:49:36,707
Ah, ah! Sarebbe fantastico!
643
00:49:36,708 --> 00:49:38,957
Ti regaliamo una capsula, Boogle.
644
00:49:38,958 --> 00:49:40,124
Questa è una promessa.
645
00:49:40,125 --> 00:49:43,082
Grazie. Ok, adesso sbrigati.
Non avrai molto tempo.
646
00:49:43,083 --> 00:49:45,915
Ma aspetta. Come farai a distrarti?
i lupi?
647
00:49:45,916 --> 00:49:48,333
Sarò il loro pranzo.
648
00:50:01,125 --> 00:50:04,624
Questo è un grosso pesce.
649
00:50:04,625 --> 00:50:06,583
Chiedo dibs sulla testa.
650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Papà, te lo stai lasciando scappare!
651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
I baccelli! I baccelli!
652
00:50:31,541 --> 00:50:34,249
Ma ce n'è solo uno.
653
00:50:34,250 --> 00:50:37,375
No, ci deve essere di più.
Boogle ha detto che ce ne sono moltissimi.
654
00:50:38,458 --> 00:50:40,582
Non abbiamo molto tempo.
Lo prenderò e basta.
655
00:50:40,583 --> 00:50:43,040
EHI. Aspetta, aspetta, aspetta. Perché?
656
00:50:43,041 --> 00:50:44,124
Sarò di nuovo uno di Giava.
657
00:50:44,125 --> 00:50:46,541
Possiamo volare in giro insieme
e trovarne un altro.
658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Che cosa? Non ti fidi di me?
659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Non ti fidi di me?
660
00:50:58,250 --> 00:50:59,290
Ahi.
661
00:50:59,291 --> 00:51:02,790
Va bene. Ebbene, la mia comunità conta su me.
662
00:51:02,791 --> 00:51:04,624
Oh, e il mio no?
663
00:51:04,625 --> 00:51:07,749
Dai. Non è la stessa cosa
nemmeno lontanamente.
664
00:51:07,750 --> 00:51:09,082
ti farò sapere
665
00:51:09,083 --> 00:51:11,874
è mio compito esserne sicuro
gli Iavan si ingrassano per l'inverno.
666
00:51:11,875 --> 00:51:12,999
Ingrassare?
667
00:51:13,000 --> 00:51:14,957
Sì, e i nostri piplet si stanno esaurendo.
668
00:51:14,958 --> 00:51:16,332
I tuoi piplet?
669
00:51:16,333 --> 00:51:18,707
- SÌ.
- Intendi quelli che mi hai preso?
670
00:51:18,708 --> 00:51:22,207
Che cosa? Non ho mai preso nulla
da te.
671
00:51:22,208 --> 00:51:25,207
Davvero non te lo ricordi, vero?
672
00:51:25,208 --> 00:51:28,207
Ricordi cosa?
Ollie, di cosa stai parlando?
673
00:51:28,208 --> 00:51:31,708
Il piccolo Pookoo
chi ti ha insegnato ad aprire le pipette?
674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Quello ero io.
675
00:51:37,250 --> 00:51:39,415
hai mangiato tutto,
ci hai portato sottoterra,
676
00:51:39,416 --> 00:51:41,332
e ora viviamo dei tuoi scarti.
677
00:51:41,333 --> 00:51:43,624
Mio padre mi ha detto che sono outsider
non c'era da fidarsi,
678
00:51:43,625 --> 00:51:45,874
ma non ho ascoltato. Non ascolto mai!
679
00:51:45,875 --> 00:51:47,207
Ed è tutta colpa mia
680
00:51:47,208 --> 00:51:50,665
perché ero così credulone
e ingenuo e stupido!
681
00:51:50,666 --> 00:51:53,666
Non sopravviveremo all'inverno.
Lo capisci?
682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Moriremo di fame.
683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
Io...
684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
È tutta colpa mia.
685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Lo sai...
686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Mio padre...
687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Non mi guarderà nemmeno negli occhi.
688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
Ed è tutto perché
689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Mi fidavo di te.
690
00:52:37,666 --> 00:52:38,749
Google!
691
00:52:38,750 --> 00:52:40,749
- Aiuto, Boogle!
-Boogle! Aiuto!
692
00:52:40,750 --> 00:52:43,416
Google! Google!
693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Aiuto!
694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Aiuto!
695
00:52:57,750 --> 00:52:58,749
Ollio?!
696
00:52:58,750 --> 00:53:00,333
E Nessuno?
697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Sei Boogle? Quello che è successo?
698
00:53:04,208 --> 00:53:06,874
Uh, c'era solo una capsula,
699
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
e abbiamo detto "Boogle"
poco prima che lo toccassimo.
700
00:53:11,208 --> 00:53:15,624
Ora che ci penso, ho detto "Pookoo"
prima di toccare l'altro baccello.
701
00:53:15,625 --> 00:53:17,582
Dev'essere così che funzionano le capsule.
702
00:53:17,583 --> 00:53:19,582
Diventi qualunque cosa dici.
703
00:53:19,583 --> 00:53:21,874
Grande. Questo ci aiuterà
quando torneremo indietro nel tempo
704
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
e farlo di nuovo.
705
00:53:24,500 --> 00:53:26,082
Ivy, siamo pesci.
706
00:53:26,083 --> 00:53:30,249
Grazie a te, sono ancora più lontano
tornare a casa e salvare il mio villaggio.
707
00:53:30,250 --> 00:53:31,957
- Ollie, ascolta...
- Guarda.
708
00:53:31,958 --> 00:53:33,540
Sei un giavanese.
709
00:53:33,541 --> 00:53:34,625
Sono un Pookoo.
710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Siamo sempre stati destinati a essere separati.
711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Qui è dove ci salutiamo.
712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Quindi...
713
00:53:49,708 --> 00:53:52,374
Ciao, Ollie! Mi mancherai!
714
00:53:52,375 --> 00:53:54,290
Buona vita come Boogle!
715
00:53:54,291 --> 00:53:57,207
Lo dirò semplicemente a Ivy
riguardo agli altri baccelli, allora.
716
00:53:57,208 --> 00:53:59,457
Ce ne sono un sacco!
717
00:53:59,458 --> 00:54:01,332
Addio, Ollie!
718
00:54:01,333 --> 00:54:04,791
Ti ricorderò sempre!
719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Ehi, non intendo intromettermi,
720
00:54:22,625 --> 00:54:25,374
ma voi due non sembrate
andare troppo d'accordo.
721
00:54:25,375 --> 00:54:26,999
Sì. È quello che è.
722
00:54:27,000 --> 00:54:29,332
Questi baccelli, vedi,
723
00:54:29,333 --> 00:54:32,499
sono in cima a Scary Rock Falls.
724
00:54:32,500 --> 00:54:34,999
Ho paura persino di dire le parole.
725
00:54:35,000 --> 00:54:36,790
Il posto più spaventoso della valle.
726
00:54:36,791 --> 00:54:39,665
Dobbiamo lavorare insieme
per arrivare lassù,
727
00:54:39,666 --> 00:54:42,958
quindi voi due dovete fare pace in fretta, ok?
728
00:54:48,958 --> 00:54:52,915
Va bene. Vi farò entrare voi due
un piccolo segreto.
729
00:54:52,916 --> 00:54:57,749
Mi vedi e probabilmente pensi:
"Wow, Boogle ha tutto."
730
00:54:57,750 --> 00:55:01,750
Cervello, aspetto, fascino, cervello.
731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Ma la verità è che
732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle non ha tutto.
733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Ho passato tutta la mia vita vagando per questo lago,
sapendo che mancava qualcosa.
734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Poi ho capito di cosa si trattava.
735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Ero tutto solo.
736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
E posso dirti che
quando sei solo per così tanto tempo...
737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
vai in posti bui, oscuri.
738
00:55:42,541 --> 00:55:44,082
Ciò che intendo è che
739
00:55:44,083 --> 00:55:50,250
ti fa davvero apprezzare
perché abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.
741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Io sono...
742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Quando eravamo bambini,
sei stato il primo Pookoo che abbia mai incontrato.
743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Le mie sorelle non mangiavano da giorni.
744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
E avevo paura.
745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Ma qualcosa in te mi ha fatto fidare di te.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Sei stato gentile con me.
747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Mi hai mostrato come mangiare le pipette.
748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
E poi te ne sei andato.
749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Non ho mai saputo dove sei andato.
750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Ma... non ti ho mai dimenticato.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
E, Ollie...
752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Non ho mai saputo quanto ti ho ferito.
753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Sono così, così dispiaciuto.
754
00:57:01,291 --> 00:57:02,332
Aspetto!
755
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
Siamo qui!
756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Spaventose cadute di rocce.
757
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Baccelli! Tonnellate di baccelli!
758
00:57:15,708 --> 00:57:17,791
Ci provo! Ci provo!
759
00:57:27,791 --> 00:57:29,499
Sì, ci ho provato.
760
00:57:29,500 --> 00:57:32,290
La cascata è troppo forte
per un singolo Bogle,
761
00:57:32,291 --> 00:57:34,832
ma non per il triplo Boogle.
762
00:57:34,833 --> 00:57:36,790
Forma Megapesce!
763
00:57:36,791 --> 00:57:39,082
- Megapesce?
- Megapesce. Giusto.
764
00:57:39,083 --> 00:57:42,540
Bloccate le pinne e nuotate insieme. Megapesce!
765
00:57:42,541 --> 00:57:44,458
Nuota come uno!
766
00:57:56,750 --> 00:57:59,582
-Wow!
- Va bene. Uno in meno. Ne mancano due.
767
00:57:59,583 --> 00:58:00,833
Sì, tesoro!
768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Cosa vedo? Cos'è questo?
769
00:58:13,208 --> 00:58:14,207
Pescare?
770
00:58:14,208 --> 00:58:15,915
- Pescare?
- Pescare.
771
00:58:15,916 --> 00:58:18,582
Pescare?
772
00:58:18,583 --> 00:58:19,707
Cosa sono quelli?
773
00:58:19,708 --> 00:58:22,583
Quelli? Quelle sono le rocce spaventose.
774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Pescare!
775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Riforma Megafish!
776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Ci siamo quasi!
777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Ok, ora cosa facciamo?
Andiamo, adesso, chiunque.
778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah, papà!
779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Adesso è la nostra occasione.
780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Cosa stiamo aspettando? Andiamo!
781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Il cucciolo! Prendi la mia coda!
782
01:00:19,833 --> 01:00:20,999
-Wow!
- SÌ!
783
01:00:21,000 --> 01:00:23,915
Ce l'abbiamo fatta.
Come hai fatto a fare tutto questo?
784
01:00:23,916 --> 01:00:26,665
Me? Hai avuto delle mosse lì dietro.
785
01:00:26,666 --> 01:00:28,250
Sei un talento naturale.
786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Lo hai sentito?
787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Lo Dzo.
788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Sono loro.
789
01:00:40,708 --> 01:00:43,332
Che ne dici di questo? Insieme, su tre.
790
01:00:43,333 --> 01:00:45,999
- Uno due tre!
- Uno due tre!
791
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
- Puuuuu!
- Giava!
792
01:00:48,666 --> 01:00:51,540
- Sì! Grazie!
- SÌ! Sono tornato!
793
01:00:51,541 --> 01:00:53,125
Sono tornato, tesoro!
794
01:00:54,166 --> 01:00:55,290
Ehi, ragazzi!
795
01:00:55,291 --> 01:00:58,874
Ehi, Boogle. Cosa diventerai?
796
01:00:58,875 --> 01:01:00,999
Stavo solo cercando di deciderlo.
797
01:01:01,000 --> 01:01:04,457
Un Pookoo, un Javan,
un Riccio Pigna, o...
798
01:01:04,458 --> 01:01:06,457
Oppure aspetta. Lo so.
799
01:01:06,458 --> 01:01:08,791
Forse potrei semplicemente diventare il...
800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Lupo di fuoco!
801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Google?
802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Non c'è mai stato Boogle.
803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
C'era sempre e solo
804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
io.
805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
Il racconto.
806
01:01:35,916 --> 01:01:38,415
Sei tu quello... che hai fatto a pezzi la Valley.
807
01:01:38,416 --> 01:01:41,749
Hai creato la diga.
Hai scacciato gli Dzo.
808
01:01:41,750 --> 01:01:44,665
Sì, sì e sì.
809
01:01:44,666 --> 01:01:46,999
Sto bene. Cosa posso dire?
810
01:01:47,000 --> 01:01:48,665
Ma perché? Hai rovinato tutto.
811
01:01:48,666 --> 01:01:51,749
C'era così tanta pace qui,
e l'hai distrutto.
812
01:01:51,750 --> 01:01:54,583
- Hai causato così tanto dolore.
- E il mio dolore?!
813
01:01:55,083 --> 01:01:57,582
Ero il più piccolo della mia cucciolata,
814
01:01:57,583 --> 01:01:59,957
così il mio branco mi ha gettato da parte per morire,
815
01:01:59,958 --> 01:02:04,499
e nessuna delle altre creature
mi voleva intorno.
816
01:02:04,500 --> 01:02:09,290
Quindi me lo sono ripromesso un giorno
Brucerei la Valle
817
01:02:09,291 --> 01:02:13,333
e quelli che sono sopravvissuti
si inchinerebbe a me.
818
01:02:14,000 --> 01:02:15,582
Ho governato questo posto
819
01:02:15,583 --> 01:02:19,457
fino a quei mostri sugli alberi
inviato un ultimo pod
820
01:02:19,458 --> 01:02:22,958
e mi ha intrappolato in quell'orribile corpo di pesce.
821
01:02:23,833 --> 01:02:24,832
I baccelli.
822
01:02:24,833 --> 01:02:28,290
Ho aspettato tantissimo che arrivasse qualcuno.
823
01:02:28,291 --> 01:02:31,958
Uno sciocco credulone e fiducioso come te!
824
01:02:32,791 --> 01:02:36,707
"Oh, Ollie. Lo faresti per me? Wow."
825
01:02:36,708 --> 01:02:38,208
"Sei il mio migliore amico."
826
01:02:42,500 --> 01:02:44,665
Hai pensato a qualcosa di tutto questo?
827
01:02:44,666 --> 01:02:47,874
Hai pensato a quel branco di gracili Lupi degli Alberi
828
01:02:47,875 --> 01:02:49,791
erano i Lupi di Fuoco?
829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Edera!
830
01:02:55,291 --> 01:02:57,332
No, no, no, no, no! Edera! Edera!
831
01:02:57,333 --> 01:02:59,790
"Edera! Edera!"
832
01:02:59,791 --> 01:03:03,208
Di cosa stai piangendo?
Volevi sbarazzarti di lei, vero?
833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Pensi che sia tua amica?
834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Non ci sono amici nella Valley.
835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
È l'ora della Valle
era nuovamente governato dalla paura.
836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie.
837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Ha torto su di te.
838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Tieni
839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
il tuo cuore
840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
aperto.
841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
No, no, no, no, no, no! Edera! Edera!
842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
No.
843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Ti porterò a Javan Rock.
844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Edera?
845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Aiutala.
846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Edera! Edera!
847
01:05:19,041 --> 01:05:21,790
Dov'è Ivy?
848
01:05:21,791 --> 01:05:23,874
Oh, mi dispiace, amore.
849
01:05:23,875 --> 01:05:26,291
Lei... se n'è andata.
850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Edera...
851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
No.
852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
No.
853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Mi dispiace così tanto.
854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Tu eri...
855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
il migliore amico...
856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
che abbia mai avuto.
857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Lì, lì.
858
01:06:02,375 --> 01:06:06,249
Non smettere di dire
tutte quelle cose belle di me.
859
01:06:06,250 --> 01:06:09,790
Come potresti essere qui se lei...
Ma ha detto che te ne eri andato.
860
01:06:09,791 --> 01:06:12,416
Sono andato a prenderti del cibo.
861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Avevo ragione, lo sai.
862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Sei ancora quel piccolo Pookoo gentile.
863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Sì, beh, quel gentile piccolo Pookoo...
864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
sembra sempre che rovini tutto.
865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Lascia che ti mostri qualcosa.
866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Boh!
867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Boh!
868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Boh!
869
01:07:15,875 --> 01:07:19,249
Ehi, ragazzi, sentite
del nido di mio fratello? Danni causati dall'acqua.
870
01:07:19,250 --> 01:07:21,915
- Mio nipote potrebbe aiutarmi.
- Sì?
871
01:07:21,916 --> 01:07:24,457
O si. È bravo a sistemare le cose.
872
01:07:24,458 --> 01:07:26,541
Bravo anche a romperlo!
873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Patta o splat!
Patta o splat! Patta o splat!
874
01:07:35,083 --> 01:07:36,207
Patta o splat!
875
01:07:36,208 --> 01:07:38,540
Oh!
876
01:07:38,541 --> 01:07:39,999
Ha schizzato!
877
01:07:40,000 --> 01:07:41,291
Sto bene.
878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
So che questo non cambierà il dolore
noi ed io abbiamo causato la tua comunità.
879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
E per questo, mi dispiace davvero.
880
01:07:53,458 --> 01:07:55,165
Voglio che tu sappia
881
01:07:55,166 --> 01:07:57,665
non tutto quello che fai va a finire male.
882
01:07:57,666 --> 01:08:00,832
Tutti i loro genitori
sono stati salvati dai piplet
883
01:08:00,833 --> 01:08:03,083
che mi hai mostrato come mangiare.
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Nessuno di loro sarebbe qui senza di te.
885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Grazie.
886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
E' lui! Quello è Ollie!
887
01:08:20,708 --> 01:08:22,790
- È così carino!
- Che naso grosso!
888
01:08:22,791 --> 01:08:24,582
{\an8}Perché è così soffice?
889
01:08:24,583 --> 01:08:27,499
{\an8}Come ha fatto a volare fin qui?
con ali così piccole?
890
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
Ah, non posso volare, come Pookoo.
891
01:08:31,583 --> 01:08:34,374
Può parlare!
892
01:08:34,375 --> 01:08:36,874
Ciao, Dung Baby! Ti ricordi di noi?
893
01:08:36,875 --> 01:08:39,625
- Ti abbiamo coperto di sterco.
- Sì, ricordo.
894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Ma grazie. Mi hai salvato.
895
01:08:44,875 --> 01:08:46,290
Aspetto! Sta nevicando!
896
01:08:46,291 --> 01:08:48,457
- Sta nevicando!
- Adoro la neve!
897
01:08:48,458 --> 01:08:50,040
Sta nevicando! Oh!
898
01:08:50,041 --> 01:08:52,249
- Sta nevicando!
- SÌ! Niente scuola!
899
01:08:52,250 --> 01:08:53,249
Sta nevicando!
900
01:08:53,250 --> 01:08:54,916
Questa non è neve.
901
01:09:01,375 --> 01:09:02,665
Lupo di fuoco.
902
01:09:02,666 --> 01:09:05,165
Il fuoco si sta diffondendo velocemente.
903
01:09:05,166 --> 01:09:08,457
I cieli non sono sicuri.
Portate tutti ai loro nidi!
904
01:09:08,458 --> 01:09:10,124
Dobbiamo aiutare la Valle.
905
01:09:10,125 --> 01:09:13,040
Aspettare! Fermatevi tutti!
906
01:09:13,041 --> 01:09:14,707
Dobbiamo aiutare.
907
01:09:14,708 --> 01:09:17,832
E' troppo pericoloso.
Dobbiamo prenderci cura di noi stessi.
908
01:09:17,833 --> 01:09:19,708
Tutti, ascoltate!
909
01:09:20,333 --> 01:09:25,207
Ora, la mia sorella maggiore potrebbe essere prepotente
e fastidioso e prepotente...
910
01:09:25,208 --> 01:09:27,332
Alcuni potrebbero addirittura dire che è tirannico...
911
01:09:27,333 --> 01:09:28,457
Aspetta!
912
01:09:28,458 --> 01:09:29,540
Sto parlando.
913
01:09:29,541 --> 01:09:31,790
Non solo interrompe,
parla troppo.
914
01:09:31,791 --> 01:09:33,874
Inoltre, il suo pennacchio è fastidiosamente grande.
915
01:09:33,875 --> 01:09:36,833
Queste sono tutte cose
ovviamente siamo d'accordo. Ma...
916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Ha sempre rischiato se stessa
per prendersi cura di noi.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
E non saremmo qui senza di lei.
918
01:09:46,708 --> 01:09:49,707
Lei pensa che non lo sappia, ma lo so.
919
01:09:49,708 --> 01:09:54,290
Senti, potrebbe non avere sempre ragione,
ma su questo ha decisamente ragione.
920
01:09:54,291 --> 01:09:55,915
La Valle ha bisogno del nostro aiuto.
921
01:09:55,916 --> 01:09:58,500
Violet ha ragione sul fatto che Ivy abbia ragione.
922
01:10:41,833 --> 01:10:44,665
Tutte queste creature! Sono intrappolati!
923
01:10:44,666 --> 01:10:47,832
Aiutiamoli.
Possiamo condurli a riva.
924
01:10:47,833 --> 01:10:50,540
È un'ottima idea, Violetta.
925
01:10:50,541 --> 01:10:51,708
Faremo lo stesso.
926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Stai vicino!
927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Va bene. Siamo qui per aiutarti.
928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Ehm...
929
01:11:40,791 --> 01:11:43,665
Isola Pookoo.
È l'unico posto sicuro rimasto.
930
01:11:43,666 --> 01:11:45,208
Come li porteremo lì?
931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Grazie per aver salvato mio figlio.
932
01:12:01,916 --> 01:12:03,165
Che ne dici?
933
01:12:03,166 --> 01:12:04,333
Grazie!
934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Possiamo aiutare.
935
01:12:29,041 --> 01:12:33,082
Tutti a bordo!
Non c'è tempo per le lecca-lecca! Niente panico!
936
01:12:33,083 --> 01:12:34,999
Il mio eroe!
937
01:12:35,000 --> 01:12:36,750
Andiamo via!
938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
-Olli?
- E' vivo?
939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Mamma! Papà! Ho bisogno del vostro aiuto!
940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!
941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
NO!
942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Edera!
943
01:13:39,333 --> 01:13:41,874
Attento! Allontanati da quelle cose!
944
01:13:41,875 --> 01:13:45,999
Papà, ascoltami. Non è un attacco.
Queste sono le creature della Valle.
945
01:13:46,000 --> 01:13:48,416
Non hanno nessun altro posto dove andare.
Hanno bisogno di aiuto.
946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Papà.
947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Hanno bisogno del nostro aiuto.
948
01:13:54,041 --> 01:13:56,124
Aiutami a portarli sull'isola.
949
01:13:56,125 --> 01:13:58,665
Non possiamo farlo, Ollie.
950
01:13:58,666 --> 01:14:02,415
Non fidarti mai di nient'altro che di un Pookoo.
Lo sai.
951
01:14:02,416 --> 01:14:05,624
No, papà, la storia. E' tutto vero.
952
01:14:05,625 --> 01:14:08,040
Lo Dzo, il Firewolf, i baccelli.
953
01:14:08,041 --> 01:14:11,040
Ho usato quei baccelli
per diventare le creature della Valle,
954
01:14:11,041 --> 01:14:12,625
e ho imparato qualcosa.
955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Siamo più forti
956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
insieme.
957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Papà, so che hai paura.
958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Ma dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!
960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!
961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Non abbiamo molto tempo.
962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Seguimi.
963
01:15:48,000 --> 01:15:50,624
- Qual è il piano?
- Lo ha detto lo stesso Firewolf.
964
01:15:50,625 --> 01:15:54,083
Lo Dzo ha impostato la capsula per intrappolarlo una volta.
Forse possiamo farlo di nuovo.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Ne sei sicuro?
966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
No.
967
01:16:13,208 --> 01:16:15,915
Dzo, sei là fuori?
968
01:16:15,916 --> 01:16:17,250
Riesci a sentirmi?
969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, sbrigati!
970
01:16:25,875 --> 01:16:29,290
Tutto ciò di cui ho bisogno è un'altra capsula.
Puoi mandarmi un'altra capsula?
971
01:16:29,291 --> 01:16:32,625
Per favore, per favore, per favore.
La Valle ha bisogno del tuo aiuto.
972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Per favore.
973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Lo Dzo.
975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Non può essere.
976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Ok, Ollie, abbiamo capito.
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,124
Ollie?
978
01:17:31,125 --> 01:17:32,833
Quello è nostro figlio.
979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Stai lontano da loro.
980
01:17:54,208 --> 01:17:56,665
Ollie, hai trovato un'altra capsula.
981
01:17:56,666 --> 01:17:59,416
Oh, l'hai notato.
982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Piccolo e credulone lupo di fuoco.
983
01:18:30,958 --> 01:18:32,374
Mi piacevi di più come...
984
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
Google!
985
01:18:40,041 --> 01:18:43,999
Pensavi che non fossi pronto
per la stessa patetica trappola.
986
01:18:44,000 --> 01:18:46,541
Chi è il credulone adesso?
987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie...
988
01:19:23,166 --> 01:19:25,707
Cosa farai adesso?
989
01:19:25,708 --> 01:19:29,290
Non puoi saltare in acqua
perché è troppo profondo,
990
01:19:29,291 --> 01:19:31,082
e i Dzo affondano.
991
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
Attento a dove metti i piedi, Ollie!
992
01:19:39,708 --> 01:19:41,124
Pensi di essere uno Dzo?
993
01:19:41,125 --> 01:19:45,040
Riportare pace e armonia nella Valle.
994
01:19:45,041 --> 01:19:49,666
Sei solo un piccolo ratto arrabbiato
lottando invano per ciò che è tuo.
995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Solo che questa volta è la tua vita.
996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Questa è la mia valle adesso.
997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
Che cosa?
998
01:20:17,416 --> 01:20:18,790
No.
999
01:20:18,791 --> 01:20:20,250
È la nostra valle.
1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
No.
1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,332
No, no, no. No.
1002
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Cosa stai facendo? Fermare.
1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Devi fermarti.
1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
EHI. Fidati di me su questo.
1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
NO!
1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!
1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!
1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!
1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!
1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!
1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!
1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,874
Sei vivo!
1013
01:25:10,875 --> 01:25:14,124
Ah! Pensavo che te ne fossi andato per sempre!
1014
01:25:14,125 --> 01:25:16,958
Dove... Come hai fatto... Io...
1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Lo Dzo. Mi hanno trovato.
1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Lo sai, l'hanno fatto
queste cose si chiamano baccelli magici.